Brief 5a und 5b

(aber keiner konnte schlucken…)

...diese lange erwartete Suppe, aber alle schwiegen und schauten auf Mama, und sie probierte selbst und fast in Ohnmacht gefallen, keine wusste wie, aber Bohnen wurden mit Naphthalin versetzt, wir konnten es nicht herausfinden, wie das passieren konnte, denn wir hatten kein Naphthalin.

Wir brachten die Suppe zum Wasser und kippten es aus. Alle erlebten das leise, aber bei jedem es gab große Enttäuschung. Jeder hatte ein Stuck Brot, wir streuten etwas Salz drüber, und mit *unklar haben es mit großem Appetit gegessen, damit wurde unser Abendessen beendet, und es war sehr wichtig, dass keiner anderen beschuldigte, wie dass passierte, war unklar.

Im Herbst 1932 viele Deutsche aus Sibirien aus den Nachbardörfer zogen nach Mittelasien (Kirghistan) um, und wir wurde auch eingeladen, und Eltern nahmen die Einladung an, und Eltern sammelten alle Mitteln, die wir verdient haben, und diese Finanzen reichten vielleicht, damit wir Dzhambul (*heute Taras in Kasachstan) erreichen könnten. Und wir setzten uns in den Zug und fuhren weg. Als wir zum Bahnhof gingen, sagte ich, "Ich werde nicht einmal umdrehen und mich mit Nizhnij Tagil verabschieden". Ich hatte diese Stadt so satt.

Immer dieser Regen, Dreck auf den Straßen, Krümel (? auf dem Tisch), Wetter und alles andere.

(schematische Darstellung des Wegs vom Nizhnij Tagil nach Dshambul über Aktjubinsk)

Unterwegs war für uns alles sehr interessant, südlicher von Aktjubinsk (* heute Aktobe, meine Heimatstadt) gingen in den kasachischen Steppen Kamele und anderes Vieh. Vater brachte einmal ein Stuck dunkles Fleisch, und alle bekamen ein Stück (wir waren 9 Menschen), und wir aßen es mit großem Appetit mit einem Stück Fladenbrot. Wir erreichten Dzhambul, wir kamen vermutlich früh am Morgen, und wir erreichten den grünen Markt.

Sonne ging hoch, alles war sehr interessant, die Berge in der Nähe, und der Markt ist voll mit solchen Früchten und Gemüse, dass wir früher niemals gesehen haben. Wir kauften reife Tomaten, Wassermelonen und Melonen, und Fladenbrot. 

Wir haben alle viel gegessen, und da auf dem Markt hatte ich auf einmal sehr starke Bauchschmerzen, das merkte ich für mein Leben.